1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,958 --> 00:00:50,249 Depuis que je suis jeune, J'étais obsédé par la recherche de la perfection. 3 00:00:52,666 --> 00:00:55,248 Probablement parce que "perfection" était un mot 4 00:00:55,249 --> 00:00:58,499 mes professeurs d'architecture répété tout le temps. 5 00:01:00,624 --> 00:01:03,373 Durant mes premières années en tant qu'architecte, 6 00:01:03,374 --> 00:01:08,457 Je suis devenu obsédé par le design beau bâtiments, proportionnellement précis. 7 00:01:09,665 --> 00:01:12,331 Mais il y a 20 ans, 8 00:01:12,332 --> 00:01:14,497 J'ai traversé une énorme crise 9 00:01:14,498 --> 00:01:18,372 ça m'a fait repenser le sens de mon travail. 10 00:01:18,373 --> 00:01:22,039 La vérité inconfortable c'est ce que nous appelons "l'architecture" 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,122 c'est en fait le business de conception 12 00:01:24,123 --> 00:01:27,372 pour le 1% le plus riche de la population. 13 00:01:27,373 --> 00:01:30,414 Ce n'est pas seulement faux en termes de justice sociale, 14 00:01:30,415 --> 00:01:33,622 mais c'est aussi un moyen maladroit stratégie commerciale. 15 00:01:33,623 --> 00:01:37,830 Il y a quinze ans, nous avons décidé de changer les destinataires de nos projets, 16 00:01:37,831 --> 00:01:40,663 et nous sommes allés au Rwanda avec le but 17 00:01:40,664 --> 00:01:42,746 de construire des hôpitaux. 18 00:01:42,747 --> 00:01:45,996 Là nous avons trouvé une maternité clinique qui rendait les mères malades 19 00:01:45,997 --> 00:01:51,080 en raison d'une conception défectueuse. C'est un vrai paradoxe, n'est-ce pas ? 20 00:01:51,081 --> 00:01:55,830 Si nous savons que la simple vision de la nature peut améliorer radicalement la santé, 21 00:01:55,831 --> 00:02:01,371 alors pourquoi ne pas concevoir un hôpital où chaque famille a sa propre vision ? 22 00:02:01,372 --> 00:02:07,454 Concevoir des hôpitaux suivant cette logique était décisive, mais... 23 00:02:07,455 --> 00:02:11,120 Aider la communauté actuelle construisez-le de vos propres mains 24 00:02:11,121 --> 00:02:16,163 a été l'un des plus enrichissants expériences de toute ma vie. 25 00:02:17,788 --> 00:02:19,329 Il y a vingt ans, 26 00:02:19,330 --> 00:02:22,162 après une grave crise personnelle, 27 00:02:22,163 --> 00:02:25,412 J'ai compris cette perfection en architecture 28 00:02:25,413 --> 00:02:30,204 il ne s'agit pas de construire de beaux bâtiments. 29 00:02:30,205 --> 00:02:34,578 Je crois vraiment que une grande architecture peut guérir 30 00:02:34,579 --> 00:02:39,911 tant qu'il "est concentré sur ce qui" est vraiment essentiel et oublie tout le reste. 31 00:02:39,912 --> 00:02:42,994 Comme Antoine de Saint-Exupéry dit : 32 00:02:42,995 --> 00:02:46,869 "La perfection n'est pas atteinte quand il n'y a plus rien à ajouter, 33 00:02:46,870 --> 00:02:50,787 mais quand il n'y a rien reste à emporter." 34 00:02:52,204 --> 00:02:53,412 Merci. 35 00:02:58,828 --> 00:03:01,078 Merci beaucoup. 36 00:03:14,911 --> 00:03:16,868 Ciao. 37 00:03:16,869 --> 00:03:18,578 Ouais, ouais, bien sûr. 38 00:03:20,494 --> 00:03:24,993 Pour la concha, vous y êtes. 39 00:03:24,994 --> 00:03:27,076 Bien, bien, désolé, monsieur. 40 00:03:27,077 --> 00:03:28,617 Vous devrez nous excuser. 41 00:03:28,618 --> 00:03:30,242 je devrai prendre M. Angust avec moi, 42 00:03:30,243 --> 00:03:32,326 sinon il s'en va rater son vol. 43 00:03:32,327 --> 00:03:33,618 Merci beaucoup. 44 00:03:35,243 --> 00:03:36,410 Allez. 45 00:03:39,827 --> 00:03:40,909 Votre voiture est ici. 46 00:03:40,910 --> 00:03:42,202 D'accord. 47 00:03:48,202 --> 00:03:51,326 Merci d'être venu à Paris. Je sais que tu n'aimes pas ça. 48 00:03:51,327 --> 00:03:53,952 Comment pourrais-je ? Vous ne le faites pas je sais même ce qu'est le soleil. 49 00:03:58,201 --> 00:04:00,700 Tu le portes toujours, Jeremy ? 50 00:04:00,701 --> 00:04:03,200 Je ne peux pas l'oublier, Jean. 51 00:04:03,201 --> 00:04:08,491 Eh bien, ça fait assez longtemps. Elle t'a quitté il y a 20 ans. 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,200 Peut-être que j'ai besoin des vacances, un peu de repos. 53 00:04:10,201 --> 00:04:11,825 J'ai dit ça pendant des mois. 54 00:04:11,826 --> 00:04:14,116 Vous travaillez trop. Sortez, rencontrez des gens. 55 00:04:14,117 --> 00:04:15,366 Je dois y aller. 56 00:04:15,367 --> 00:04:18,534 D'accord. 57 00:04:53,907 --> 00:04:55,782 Excusez-moi. Bonjour ? 58 00:04:56,699 --> 00:04:58,198 Bonjour, s'il vous plaît ? 59 00:04:58,199 --> 00:05:01,531 Hé, je suis désolé de te déranger, 60 00:05:01,532 --> 00:05:05,073 mais en fait personne ne fait aucune attention à moi. 61 00:05:05,074 --> 00:05:07,198 Tu ne serais pas par hasard en route vers l'aéroport ? 62 00:05:07,199 --> 00:05:09,531 Eh bien, si le trafic nous le permettra. 63 00:05:09,532 --> 00:05:13,281 C'est tellement embarrassant, mais Je suis sur le point de rater mon vol 64 00:05:13,282 --> 00:05:15,323 et il n'y a pas un seul taxi gratuit. 65 00:05:15,324 --> 00:05:17,699 Ça vous dérange si je prends un taxi ? 66 00:05:19,615 --> 00:05:21,197 Je "désolé, je ne l'ai pas fait" je veux te déranger. 67 00:05:21,198 --> 00:05:22,322 Allez, entre. 68 00:05:22,323 --> 00:05:23,156 Ouais ? 69 00:05:23,157 --> 00:05:24,363 Ouais ! 70 00:05:24,364 --> 00:05:25,614 Oh mon Dieu, merci, merci ! 71 00:05:27,448 --> 00:05:28,655 Entrez. Ne faites pas attention à lui. 72 00:05:28,656 --> 00:05:32,488 Merci. Je suis trempé. 73 00:05:32,489 --> 00:05:34,156 Je peux voir ça. 74 00:05:42,198 --> 00:05:45,197 Jérémie en colère ? 75 00:05:45,198 --> 00:05:48,447 Étiez-vous à ma conférence ? 76 00:05:48,448 --> 00:05:54,154 - Non. Votre nom est sur ce livre dans votre sac. - Bien sûr. 77 00:05:54,155 --> 00:05:58,487 - Et votre adresse à Varsovie aussi ? - Ouais, Varsovie. 78 00:05:58,488 --> 00:06:02,487 Je suis Texel. Je suis Texel Textor. Je suis néerlandais. 79 00:06:02,488 --> 00:06:05,196 Waouh. 80 00:06:05,197 --> 00:06:08,029 Quoi, tu es surpris par mon mon nom ou par le fait que je suis Néerlandais ? 81 00:06:08,030 --> 00:06:09,446 Votre nom. 82 00:06:09,447 --> 00:06:12,029 Oui, c'est plutôt étrange, je suppose. 83 00:06:12,030 --> 00:06:15,196 Ouais, c'est vrai. Mais il a ça sonne bien. 84 00:06:15,197 --> 00:06:17,028 Eh bien, merde, tu es le première personne que j'ai rencontrée 85 00:06:17,029 --> 00:06:18,986 qui aime mon nom. 86 00:06:18,987 --> 00:06:23,195 Le saviez-vous, ce textor est... merde ! 87 00:06:23,196 --> 00:06:25,195 - Ce qui s'est passé? - Ma valise. 88 00:06:25,196 --> 00:06:26,611 Tu n'avais que ce sac quand tu es entré. 89 00:06:26,612 --> 00:06:28,320 Hé, arrête la voiture, s'il te plaît ! 90 00:06:28,321 --> 00:06:30,611 - Pourquoi? - Bon sang. 91 00:06:30,612 --> 00:06:32,653 Je sais où je l'ai laissé. C'est sur le coin où tu es venu me chercher. 92 00:06:32,654 --> 00:06:35,446 Et mon passeport est là-dedans. 93 00:06:40,196 --> 00:06:43,320 Je l'ai mis dans l'embrasure de la porte pour se protéger de la pluie. 94 00:06:43,321 --> 00:06:45,028 Vas-tu rater votre vol ? 95 00:06:45,029 --> 00:06:46,735 Ouais, j'en ai bien peur. Je le coupais serré. 96 00:06:46,736 --> 00:06:48,777 Okay, écoute, ça va. Je reviendrai. 97 00:06:48,778 --> 00:06:50,444 Pouvez-vous prendre un taxi ? 98 00:06:50,445 --> 00:06:52,361 j'ai passé une heure à la recherche d'un gratuit. 99 00:07:01,361 --> 00:07:03,903 - Merci. - Ouais. 100 00:07:16,777 --> 00:07:19,193 Bon sang, il aurait pu s'en sortir. 101 00:07:19,194 --> 00:07:21,902 Il vient de perdre son pourboire. 102 00:07:30,735 --> 00:07:32,194 Merci. 103 00:07:46,193 --> 00:07:49,733 Voulez-vous savoir pourquoi je m'appelle Texel ? 104 00:07:49,734 --> 00:07:51,858 Je suppose que mes parents vraiment J'ai aimé l'île de Texel. 105 00:07:51,859 --> 00:07:53,817 C'est en Hollande. Le savez-vous ? 106 00:07:53,818 --> 00:07:55,067 J'en ai entendu parler, oui. 107 00:07:55,068 --> 00:07:57,108 Et mon nom de famille est Textor. 108 00:07:57,109 --> 00:08:01,067 Et textor vient du latin "texere", qui signifie tisser. 109 00:08:01,068 --> 00:08:04,025 Cela signifie donc essentiellement des mots tissés ensemble. 110 00:08:04,026 --> 00:08:09,192 Mais, tu sais, je préfère un plus grand signifiant comme « celui qui tisse le texte ». 111 00:08:09,193 --> 00:08:13,024 - Intéressant. - Tu sais, c'est "dommage avec ce nom de famille, je" ne suis pas écrivain. 112 00:08:13,025 --> 00:08:16,191 Vous pouvez toujours commencer. 113 00:08:16,192 --> 00:08:17,567 Le pensez-vous ? 114 00:08:21,192 --> 00:08:22,733 Nous sommes là. 115 00:08:36,358 --> 00:08:38,565 Je dois courir. C'était un plaisir de vous rencontrer. 116 00:08:38,566 --> 00:08:40,149 D'accord. 117 00:08:42,191 --> 00:08:44,274 Hé! Bonne chance! 118 00:09:15,190 --> 00:09:19,189 Salut, Jean. J'ai rencontré quelques problèmes sur mon en route vers l'aéroport et j'ai raté mon vol. 119 00:09:19,190 --> 00:09:21,439 Sérieusement, tu veux que je vienne ? 120 00:09:21,440 --> 00:09:25,105 Non, non, non. Je n'ai pas besoin de compagnie pendant deux heures. Je peux le gérer. 121 00:09:25,106 --> 00:09:26,480 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 122 00:09:26,481 --> 00:09:28,105 Ouais, ok, au revoir. 123 00:09:28,106 --> 00:09:29,398 Profitez de votre aéroport. 124 00:09:37,189 --> 00:09:39,188 Bienvenue au salon VIP, monsieur. 125 00:09:39,189 --> 00:09:40,771 Merci. 126 00:09:40,772 --> 00:09:42,022 Merci. 127 00:11:09,727 --> 00:11:12,226 "Angost n'a rien fait plus qu'expliquer 128 00:11:12,227 --> 00:11:14,852 ce que nous avions déjà lu dans ses livres. Décevant." 129 00:11:20,186 --> 00:11:22,436 Nous avons raté nos vols. 130 00:11:26,186 --> 00:11:28,310 Nous devons juste attendre. 131 00:11:31,185 --> 00:11:33,684 Comment est ton livre ? 132 00:11:33,685 --> 00:11:36,225 Je ne lis pas de livre. 133 00:11:36,226 --> 00:11:40,268 Oh, ouais, je comprends. Je ne peux pas non plus lire quand il y a tant de monde. 134 00:11:46,018 --> 00:11:50,184 - Et je déteste les aéroports. N'est-ce pas ? - Je suis désolé... 135 00:11:50,185 --> 00:11:52,309 Ils disent que tu te rencontres des gens intéressants dans les aéroports, 136 00:11:52,310 --> 00:11:55,184 mais tu sais quel genre de des gens que tu rencontres par ici ? 137 00:11:55,185 --> 00:11:56,350 Non. 138 00:12:00,184 --> 00:12:02,183 De quel genre ? 139 00:12:02,184 --> 00:12:05,058 Ce sont tous des cadres en voyage d'affaires, 140 00:12:05,059 --> 00:12:09,474 et, genre, un voyage d'affaires est un rejet total du voyage lui-même. 141 00:12:09,475 --> 00:12:12,933 Je pense qu'ils auraient dû appeler ce déplacement commercial. 142 00:12:12,934 --> 00:12:15,516 - Tu ne penses pas ? - C'est un concept intéressant. 143 00:12:15,517 --> 00:12:18,724 Ouais, c'est intéressant, 144 00:12:18,725 --> 00:12:21,933 même si j'en suis presque sûr vous êtes ici en voyage d'affaires. 145 00:12:21,934 --> 00:12:23,641 Pas exactement. 146 00:12:23,642 --> 00:12:25,723 Eh bien, tu es définitivement pas ici en vacances. 147 00:12:25,724 --> 00:12:29,723 La vérité est que je ne le fais pas j'ai vraiment envie de parler. 148 00:12:29,724 --> 00:12:31,515 - Comme c'est impoli. - Quoi? 149 00:12:31,516 --> 00:12:33,973 Je pense que tu es être assez grossier. 150 00:12:33,974 --> 00:12:37,223 Je ne te comprends pas. je t'ai amené ici et j'ai raté mon vol à cause de ça. 151 00:12:37,224 --> 00:12:38,807 Ouais, eh bien, le mien m'a manqué aussi. 152 00:12:38,808 --> 00:12:41,182 Et maintenant tu me déranges. 153 00:12:41,183 --> 00:12:42,974 Tant d'hostilité. 154 00:12:45,016 --> 00:12:47,182 Qui es-tu? 155 00:12:47,183 --> 00:12:51,182 Oh, je suis désolé. Je suis Texel. Je suis Texel Textor. Je suis néerlandais. 156 00:12:51,183 --> 00:12:53,181 Et qu'est-ce que c'est tu veux de moi ? 157 00:12:53,182 --> 00:12:55,472 Je suis désolé, mais je parle n'est pas interdit. 158 00:12:55,473 --> 00:12:58,598 Je ne peux pas t'empêcher de parler, mais tu ne peux pas me forcer à répondre. 159 00:13:02,182 --> 00:13:06,847 Ok, alors je suppose que je vais juste je dois te parler de moi. 160 00:13:06,848 --> 00:13:08,889 Vas-tu me faire quitter ce salon ? 161 00:13:08,890 --> 00:13:12,431 Non, s'il vous plaît. 162 00:13:12,432 --> 00:13:13,597 Pourquoi fais-tu ça ? 163 00:13:13,598 --> 00:13:15,222 Parce que j'en ai envie. 164 00:13:15,223 --> 00:13:17,056 - Et j'ai l'impression que... - Me frapper au visage. 165 00:13:17,057 --> 00:13:18,389 Je n'allais pas dire... 166 00:13:18,390 --> 00:13:20,472 Vous n'êtes pas obligé de le faire. Je peux le dire. 167 00:13:20,473 --> 00:13:25,513 Mais au fait, physique la punition n'est pas légale, 168 00:13:25,514 --> 00:13:28,138 et frapper une femme en plus de ça, 169 00:13:28,139 --> 00:13:30,180 maintenant, c'est particulièrement tabou. 170 00:13:30,181 --> 00:13:33,180 Avez-vous une ambition plus élevée que de déranger les gens ? 171 00:13:33,181 --> 00:13:35,180 Non. 172 00:13:35,181 --> 00:13:37,055 - Eh bien, je le fais. - Non, tu ne le fais pas. 173 00:13:37,056 --> 00:13:38,930 Comment savez-vous? 174 00:13:38,931 --> 00:13:41,263 Tu ressembles à un homme d'affaires, et gagner beaucoup d'argent 175 00:13:41,264 --> 00:13:43,013 n'est-ce pas une ambition très élevée. 176 00:13:43,014 --> 00:13:47,180 Je ne suis pas un homme d'affaires. Je suis architecte. 177 00:13:47,181 --> 00:13:48,430 Vraiment ? 178 00:13:48,431 --> 00:13:49,471 Regardez autour de vous. 179 00:13:52,680 --> 00:13:54,179 C'est mon travail. 180 00:13:54,180 --> 00:13:55,263 Waouh ! 181 00:13:56,846 --> 00:13:58,679 Êtes-vous l'architecte? 182 00:13:58,680 --> 00:14:00,430 Vous voyez ce modèle ? 183 00:14:16,180 --> 00:14:19,178 Et nous sommes... ici ? 184 00:14:19,179 --> 00:14:21,470 Non, nous sommes là. 185 00:14:23,054 --> 00:14:26,178 Oh... étais-tu content du résultat ? 186 00:14:26,179 --> 00:14:28,969 Pas exactement. C'était il y a longtemps. 187 00:14:28,970 --> 00:14:32,344 J'ai poli mon style au fil des années, 188 00:14:32,345 --> 00:14:37,094 Je pense que le design original avait éléments inutiles, espaces... 189 00:14:37,095 --> 00:14:41,261 La perfection n'est pas atteinte quand il n'y a plus rien à ajouter, 190 00:14:41,262 --> 00:14:45,178 mais quand il n'y a rien reste à emporter. 191 00:14:45,179 --> 00:14:47,177 Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas à ma conférence ? 192 00:14:47,178 --> 00:14:51,343 Moi? Non... 193 00:14:51,344 --> 00:14:53,678 Eh bien, je pense que ceci le bâtiment est incroyable. 194 00:14:57,178 --> 00:15:00,177 Hé, allons boire un verre. 195 00:15:00,178 --> 00:15:02,510 Non, merci, mais j'ai beaucoup de travail à faire... 196 00:15:02,511 --> 00:15:07,635 S'il vous plaît. Écoute, je sais que ça m'a dérangé toi et moi t'avons fait rater ton vol. 197 00:15:07,636 --> 00:15:11,302 - Ce n'est pas nécessaire. - Ne me fais pas me sentir plus mal. Un cocktail ? 198 00:15:11,303 --> 00:15:13,761 Je prends ce sourire pour un oui. 199 00:15:15,093 --> 00:15:16,468 Viens. 200 00:15:24,968 --> 00:15:28,259 J'ai une question. Pourquoi tu me choisis pour me harceler ? 201 00:15:28,260 --> 00:15:31,092 Vous m'inspirez. 202 00:15:31,093 --> 00:15:34,926 Je pense qu'il y a un certain disponibilité à votre sujet. 203 00:15:34,927 --> 00:15:37,092 Ne vous faites pas d'illusions. Je ne suis pas disponible. 204 00:15:37,093 --> 00:15:42,176 Oh, ne vous méprenez pas. Vous semblez curieux des choses. 205 00:15:42,177 --> 00:15:44,425 - Curieux ? - En fait, 206 00:15:44,426 --> 00:15:47,175 Je pense que tu brûles de envie de connaître mon secret. 207 00:15:47,176 --> 00:15:50,175 Et tu penses vraiment que je suis ça intéressé à entendre parler de vous. 208 00:15:50,176 --> 00:15:51,842 Oh, ouais. 209 00:15:55,176 --> 00:15:59,175 Dis-moi... As-tu avez-vous déjà tué quelqu'un ? 210 00:15:59,176 --> 00:16:00,841 Excusez-moi ? 211 00:16:00,842 --> 00:16:02,717 J'ai tué quelqu'un quand j'étais petite. 212 00:16:05,176 --> 00:16:06,841 Tu plaisantes maintenant ? 213 00:16:06,842 --> 00:16:08,592 Je vois que tu es intéressé dans mes histoires maintenant. 214 00:16:10,176 --> 00:16:12,549 Parfait. 215 00:16:12,550 --> 00:16:16,340 Alors je vais demander à toi de fermer les yeux 216 00:16:16,341 --> 00:16:20,549 et visualiser l'histoire Je suis sur le point de te le dire 217 00:16:20,550 --> 00:16:22,215 en détail. 218 00:16:22,216 --> 00:16:25,299 C'est une histoire en trois parties, le premier dégoûtant, 219 00:16:25,300 --> 00:16:29,132 le deuxième effrayant, et le le troisième se terminera par l'amour. 220 00:16:29,133 --> 00:16:31,508 Es-tu prêt? 221 00:16:33,175 --> 00:16:35,174 Ouais, bien sûr. 222 00:16:35,175 --> 00:16:39,133 Donc j'ai dû être environ 10 ans. 223 00:16:41,174 --> 00:16:43,381 Et je vivais dans le banlieue de Rotterdam 224 00:16:43,382 --> 00:16:49,799 dans une petite maison avec ma mère, son mari et nos trois chats. 225 00:16:55,174 --> 00:16:58,882 Je sais ce que tu veux dire. J'ai grandi dans un quartier comme celui-là. 226 00:17:03,174 --> 00:17:05,173 Toujours à l'écoute des voisins. 227 00:17:05,174 --> 00:17:07,838 - Non, merde ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 228 00:17:07,839 --> 00:17:10,338 - Quel type de bâtiment imaginez-vous ? - Qui s'en soucie ? 229 00:17:10,339 --> 00:17:12,838 Vous imaginez un bâtiment de quand tu étais enfant, n'est-ce pas ? 230 00:17:12,839 --> 00:17:14,838 Ouais. Typique bâtiment communiste. 231 00:17:14,839 --> 00:17:17,963 Ok, écoute, c'est normal. Quand nous entendons une histoire, 232 00:17:17,964 --> 00:17:21,130 nous utilisons nos propres photos souvenirs pour composer une image. 233 00:17:21,131 --> 00:17:23,797 Nous devenons fondamentalement comme les architectes de l'histoire. 234 00:17:23,798 --> 00:17:25,672 C'est une sage observation. 235 00:17:25,673 --> 00:17:28,755 Ouais, mais je peux t'assurer 236 00:17:28,756 --> 00:17:31,463 votre bâtiment n'était pas comme celui dans lequel je vivais. 237 00:17:31,464 --> 00:17:34,463 Parce que je vivais dans un camping-car 238 00:17:34,464 --> 00:17:38,421 sur un chemin de camping loin de la ville. 239 00:17:38,422 --> 00:17:45,130 Rappelez-vous que je vous ai dit que le premier une partie de mon histoire serait dégoûtante ? 240 00:17:47,088 --> 00:17:51,587 Quand j'étais petite, la nourriture a toujours été un problème pour moi. 241 00:17:51,588 --> 00:17:55,546 Je ne supportais pas beaucoup de textures et de saveurs, et personne dans ma famille ne savait cuisiner, 242 00:17:55,547 --> 00:17:58,879 donc le poisson était soit trop pourri ou la viande était vraiment dure 243 00:17:58,880 --> 00:18:04,670 et ma mère cuisinait tout le temps et le gros ont tout fini. 244 00:18:04,671 --> 00:18:06,336 OMS? 245 00:18:06,337 --> 00:18:09,086 Oh, c'est ce que j'ai utilisé pour appeler mon beau-père, 246 00:18:09,087 --> 00:18:12,711 parce qu'il mangeait toujours et il l'habitude de faire beaucoup de bruit. 247 00:18:12,712 --> 00:18:18,795 C'était dégoûtant. J'avais toujours l'habitude de m'asseoir là en silence. J'étais un enfant très calme. 248 00:18:18,796 --> 00:18:23,920 Oh, un aparté, les trois chats étaient des animaux errants, pas de pedigree. 249 00:18:23,921 --> 00:18:26,378 Je t'imaginais avec des lunettes. 250 00:18:26,379 --> 00:18:29,003 C'est un stéréotype. Mais oui, j'avais des lunettes. 251 00:18:29,004 --> 00:18:32,253 Et avec un visage triste. 252 00:18:32,254 --> 00:18:37,252 Vous avez raison. Quand un enfant ne le fait pas ressentent de l'amour, leur visage ne peut pas le cacher. 253 00:18:37,253 --> 00:18:40,752 Personne ne t'aimait ? 254 00:18:40,753 --> 00:18:45,044 Ma mère ne parlait que à moi de me dire de manger. 255 00:18:45,045 --> 00:18:46,960 Et j’ai vraiment essayé, je l’ai fait. 256 00:18:46,961 --> 00:18:49,460 Mangez. 257 00:18:49,461 --> 00:18:52,170 Mais chaque fois que je dois avaler, Je n'ai rien pu écrire. 258 00:19:01,877 --> 00:19:05,751 Fatso se levait et gifle-moi au visage. 259 00:19:05,752 --> 00:19:07,751 Et ta mère jamais dit quelque chose ? 260 00:19:07,752 --> 00:19:11,751 Non, elle a trouvé un nouveau stratégie. 261 00:19:11,752 --> 00:19:13,543 Chaque fois que je n'ai pas fini mon assiette, 262 00:19:13,544 --> 00:19:16,751 J'ai eu la tâche de préparer les repas du chat. 263 00:19:16,752 --> 00:19:19,543 Tu sais ce qu'ils aiment manger ? 264 00:19:19,544 --> 00:19:22,334 Des boîtes de nourriture gluante pour chats, 265 00:19:22,335 --> 00:19:26,959 tous ces restes de viande et parfois même des boyaux de lapin mélangés à du riz. 266 00:19:26,960 --> 00:19:28,668 C'est mieux que de se faire tabasser ? 267 00:19:28,669 --> 00:19:30,708 Non. En fait, je préférais les coups 268 00:19:30,709 --> 00:19:33,500 parce que j'ai dû tout préparer de cela de mes propres mains. 269 00:19:33,501 --> 00:19:36,459 Sinon les chats stupides je ne le mangerais pas. 270 00:19:42,084 --> 00:19:44,208 Est-ce que la nouvelle punition faire du bien ? 271 00:19:44,209 --> 00:19:49,042 Non. En fait, un jour, 272 00:19:49,043 --> 00:19:52,333 quelque chose d'impensable s'est produit. 273 00:19:52,334 --> 00:19:55,292 Les chats étaient miaulant et miaulant, 274 00:19:55,293 --> 00:20:00,082 et ils allaient fou à mes pieds. 275 00:20:00,083 --> 00:20:06,042 Et puis, tout à coup, J'en ai pris une poignée. 276 00:20:23,000 --> 00:20:25,956 - Comme c'est dégoûtant. - Mm-mm. 277 00:20:25,957 --> 00:20:27,706 C'était délicieux. 278 00:20:27,707 --> 00:20:30,748 Je n'ai jamais goûté quelque chose de si bon, 279 00:20:30,749 --> 00:20:33,706 mais j'étais terrifié. 280 00:20:33,707 --> 00:20:37,791 Je savais que d'une manière ou d'une autre, ce n'était pas le cas moi qui voulais le manger. 281 00:20:40,707 --> 00:20:43,665 C'était comme un ennemi intérieur m'a fait le faire, 282 00:20:43,666 --> 00:20:49,623 un ennemi intérieur mille fois plus puissant qu'une mauviette comme Dieu. 283 00:20:49,624 --> 00:20:51,873 Je ne crois pas en Dieu. 284 00:20:51,874 --> 00:20:55,622 Ok, tu as raison. Il n'y a pas preuve définitive de l'existence de Dieu, 285 00:20:55,623 --> 00:21:01,205 mais une preuve de l'ennemi l’intérieur est palpable. 286 00:21:01,206 --> 00:21:06,665 C'est ce qui croise ton chemin chaque jour, détruire tout ce qui en vaut la peine. 287 00:21:08,373 --> 00:21:11,580 C'est ce qui fait ressortir toute ta solitude 288 00:21:11,581 --> 00:21:14,165 et celui de tous vos amis. 289 00:21:15,915 --> 00:21:18,831 C'est ce qui te fait ressentir dégoûté de toi-même. 290 00:21:21,956 --> 00:21:26,247 Tu sais quoi ? Il y a médecins pour des cas comme le vôtre. 291 00:21:34,164 --> 00:21:37,955 Je suis désolé, je ne veux pas pour te déranger plus. 292 00:21:45,247 --> 00:21:47,080 Hé, attends. 293 00:21:50,746 --> 00:21:53,495 Je suis désolé. 294 00:21:53,496 --> 00:21:54,870 Avez-vous faim? 295 00:21:54,871 --> 00:21:56,495 Quoi? 296 00:21:56,496 --> 00:22:00,495 Je ne sais pas pour toi, mais je meurs de faim. 297 00:22:00,496 --> 00:22:04,953 Ceci est un appel personnel pour M. Antonio Carrizosa. 298 00:22:04,954 --> 00:22:08,287 S'il vous plaît, M. Carrizosa, allez à la porte f12. Merci. 299 00:22:08,288 --> 00:22:13,745 Ai-je raté quelque chose ou cette histoire n'a pas eu lieu tu as parlé du meurtre de quelqu'un ? 300 00:22:13,746 --> 00:22:15,662 J'arrive à cette partie. 301 00:22:15,663 --> 00:22:17,870 Donc c'était seulement l'introduction. 302 00:22:17,871 --> 00:22:19,619 C'était absolument nécessaire. 303 00:22:19,620 --> 00:22:21,744 Bien sûr. 304 00:22:21,745 --> 00:22:26,869 Vous voyez, j'étais sur le point 12 ans 305 00:22:26,870 --> 00:22:30,619 et il y avait cette fille dans ma classe nommée félin. 306 00:22:30,620 --> 00:22:36,161 Elle était ma seule amie. Gentil, charmant, drôle, 307 00:22:36,162 --> 00:22:39,119 pas le plus intelligent de la classe, mais elle a eu de bonnes notes. 308 00:22:39,120 --> 00:22:40,994 Elle était le meilleur ballet danseuse là-bas. 309 00:22:40,995 --> 00:22:47,118 Maintenant que, dans mon école, était la clé de la popularité. 310 00:22:47,119 --> 00:22:52,576 C'était pareil avec mon école avec le sport. 311 00:22:52,577 --> 00:22:56,285 Franck Hoffman était le plus populaire. Tout le monde l'adorait. 312 00:22:56,286 --> 00:22:59,368 - Ouais, tu étais jaloux de lui. - Moi? Non. 313 00:22:59,369 --> 00:23:02,951 Oh, allez, angoisse. je peux voir sur ton visage. Tu détestais ce gamin. 314 00:23:02,952 --> 00:23:06,785 Pas du tout. En fait, il était un de mes meilleurs amis. 315 00:23:06,786 --> 00:23:09,410 Nous avons joué dans l'équipe de rugby ensemble. Il était le capitaine. 316 00:23:09,411 --> 00:23:11,410 Non, merde. 317 00:23:11,411 --> 00:23:12,951 Qu'est-ce qui ne va pas ? 318 00:23:12,952 --> 00:23:14,743 Quel type d'école est-ce que tu imagines ? 319 00:23:14,744 --> 00:23:17,159 Non, pas encore. 320 00:23:17,160 --> 00:23:19,534 Tu imagines l'école de ton enfance, 321 00:23:19,535 --> 00:23:22,784 mais je peux vous assurer que notre les écoles sont très différentes. 322 00:23:22,785 --> 00:23:26,700 Nous portions des uniformes et nous Je n'ai même jamais entendu parler du rugby. 323 00:23:26,701 --> 00:23:32,950 Mon école était très différente. C'était comme un vieux palais. 324 00:23:32,951 --> 00:23:35,909 Je suis sûr que tu es familier avec le baroque hollandais, non ? 325 00:23:35,910 --> 00:23:40,409 Le truc, c'est que tout le monde adore félin. Je l'aimais. 326 00:23:40,410 --> 00:23:45,742 Elle était mon amie, mais au fond, Je ne supportais pas sa perfection. 327 00:23:49,742 --> 00:23:55,199 Oh, garde à l'esprit que j'étais faible et d'apparence maladive, 328 00:23:55,200 --> 00:23:58,699 - voulez-vous de l'eau, monsieur ? - Et j'ai toujours fait de mon mieux pour essayer de plaire aux gens. 329 00:23:58,700 --> 00:24:00,616 Je voulais qu'ils réfléchissent J'étais gentil et amusant, 330 00:24:00,617 --> 00:24:05,158 mais je n'y suis jamais parvenu. Je ne suis pas comme toi. 331 00:24:05,159 --> 00:24:07,158 Les gens ne m'aiment pas toujours. 332 00:24:07,159 --> 00:24:09,533 Oh, allez. Bien sûr qu’ils le font. 333 00:24:09,534 --> 00:24:15,032 Votre chauffeur était bouleversé avant quand il est venu me chercher. Je veux dire, regarde-moi. 334 00:24:15,033 --> 00:24:18,032 Quel est le problème ? 335 00:24:18,033 --> 00:24:21,032 Tu ne peux pas être aussi politiquement correct tout le temps, angoisse. 336 00:24:21,033 --> 00:24:22,741 Ça va t'avoir en difficulté un jour. 337 00:24:28,866 --> 00:24:30,199 Mm. 338 00:24:33,741 --> 00:24:36,032 - Quoi ? - Est-ce que tu dois faire autant de bruit ? 339 00:24:36,033 --> 00:24:41,114 Désolé, je ne le fais pas ayez vos manières. 340 00:24:41,115 --> 00:24:46,114 Le truc, c'est que j'ai commencé détester de plus en plus les félins. 341 00:24:46,115 --> 00:24:48,490 Vous savez, elle avait tout. 342 00:24:50,282 --> 00:24:52,322 Une magnifique maison, 343 00:24:52,323 --> 00:24:58,364 des tonnes de jouets et de famille qui, tu sais, je l'aimais vraiment. 344 00:24:58,365 --> 00:25:02,948 Mais chaque fois que j'étais là, je me sentais vraiment l'envie, vous savez, de quitter ma marque. 345 00:25:14,364 --> 00:25:15,821 Et elle ne l'a pas fait arrêter de t'inviter ? 346 00:25:15,822 --> 00:25:18,697 Non ! je pense qu'elle j'étais désolé pour moi. 347 00:25:21,739 --> 00:25:26,196 Et puis je l'ai fait. 348 00:25:26,197 --> 00:25:27,780 Tu as fait quoi ? 349 00:25:27,781 --> 00:25:31,197 Eh bien, voici la partie effrayante. 350 00:25:33,489 --> 00:25:36,945 Une nuit, ma mère et mon gros se disputaient et s'insultaient 351 00:25:36,946 --> 00:25:40,529 et j'étais recroquevillé dans mon lit essayant d'échapper au bruit, 352 00:25:40,530 --> 00:25:43,737 mais je ne pouvais pas faire ça dans le camping-car. 353 00:25:43,738 --> 00:25:49,320 Cette nuit-là, j'ai eu un objectif différent. 354 00:25:49,321 --> 00:25:52,029 je voulais éliminer la perfection féline. 355 00:25:52,030 --> 00:25:53,570 Encore l’ennemi intérieur ? 356 00:25:53,571 --> 00:25:54,946 Exactement. 357 00:26:54,861 --> 00:26:58,194 - Meurs, meurs, meurs, meurs... - Meurs ! 358 00:27:01,735 --> 00:27:06,151 Puis le lendemain le professeur est venu en classe. 359 00:27:06,152 --> 00:27:12,067 Pliez, étirez et maintenez. 360 00:27:12,068 --> 00:27:16,360 Pliez, pliez... 361 00:27:26,610 --> 00:27:28,818 Quoi... 362 00:27:40,317 --> 00:27:41,859 Que lui est-il arrivé ? 363 00:27:45,317 --> 00:27:46,900 Ce n'était pas ta faute. 364 00:27:46,901 --> 00:27:48,775 Bien sûr, c'était ma faute. 365 00:27:48,776 --> 00:27:50,858 Elle allait parfaitement bien et puis soudain sorti de nulle part, 366 00:27:50,859 --> 00:27:53,233 elle est morte d'une crise cardiaque. 367 00:27:53,234 --> 00:27:55,275 Si c'était aussi simple tuer, j'ai peur 368 00:27:55,276 --> 00:27:57,650 il n'y en aurait pas autant les gens sont partis sur la planète. 369 00:27:57,651 --> 00:27:59,940 Je n'ai aucun doute sur le fait que les félins la mort était de ma faute. 370 00:27:59,941 --> 00:28:03,274 Il n'y a rien de plus puissant qu'un esprit animé par la conviction. 371 00:28:03,275 --> 00:28:07,482 Ma haine l'a tuée. Mais plus tard, j'ai perdu ce pouvoir. 372 00:28:07,483 --> 00:28:10,107 Alors tu penses que tu a-t-il des super pouvoirs ? 373 00:28:10,108 --> 00:28:12,774 Ne te moque pas de moi. 374 00:28:12,775 --> 00:28:18,565 Tu viens de me dire que tu as tué une petite fille moitié en priant. À quoi vous attendiez-vous ? 375 00:28:18,566 --> 00:28:22,899 Ok, tu as raison. Je ne suis pas quelqu'un une sorte de grand criminel. 376 00:28:22,900 --> 00:28:25,482 J'apprécie ces moments de lucidité. 377 00:28:25,483 --> 00:28:28,106 Vous devez réaliser que je n'ai que jamais tué deux personnes dans ma vie. 378 00:28:28,107 --> 00:28:31,648 C'est un chiffre médiocre. Vous il faut avoir des ambitions plus élevées. 379 00:28:31,649 --> 00:28:33,648 Le démon de la culpabilité m'a empêché de continuer. 380 00:28:33,649 --> 00:28:35,106 Après le deuxième meurtre ? 381 00:28:35,107 --> 00:28:36,649 Ouais. 382 00:28:43,649 --> 00:28:45,439 Êtes-vous ok? 383 00:28:45,440 --> 00:28:50,106 Je suis fatigué de toutes ces discussions sur les démons et le meurtre. 384 00:28:50,107 --> 00:28:53,106 J'ai beaucoup de travail à faire. 385 00:28:53,107 --> 00:28:54,523 D'accord. 386 00:28:54,524 --> 00:28:58,230 Bonne soirée. Faites attention. 387 00:28:58,231 --> 00:29:01,189 Ouais, toi aussi. 388 00:29:07,023 --> 00:29:10,938 Ceci est un appel personnel pour M. Yoshihito. 389 00:29:10,939 --> 00:29:17,148 Veuillez vous présenter à la porte f42. Votre Le vol à destination de Francfort est sur le point de décoller. 390 00:32:57,098 --> 00:32:58,597 Où as-tu trouvé ce couteau ? 391 00:32:58,598 --> 00:33:00,805 Je suis désolé, quel couteau ? 392 00:33:00,806 --> 00:33:03,306 Jésus, angoisse, comment J'ai un couteau ici ? 393 00:33:44,096 --> 00:33:47,095 Ne fais pas ça. Il y a du monde autour. 394 00:33:47,096 --> 00:33:51,096 Je baisserai mon pied quand vous enlevez vos écouteurs. 395 00:33:58,054 --> 00:34:00,345 Allez, angoisse, j'ai il reste encore une histoire, 396 00:34:00,346 --> 00:34:02,596 et je vous promets que c'est le meilleur. 397 00:34:07,095 --> 00:34:09,469 Qui es-tu ? 398 00:34:09,470 --> 00:34:14,094 Je suis Texel. Texte Texel et je suis néerlandais. 399 00:34:14,095 --> 00:34:15,469 C'est tout ? 400 00:34:15,470 --> 00:34:17,303 Non, il me reste encore une histoire. 401 00:34:19,803 --> 00:34:21,302 Tu m'as menti. 402 00:34:21,303 --> 00:34:26,094 Je sais que je parle beaucoup, mais je ne mens jamais. 403 00:34:26,095 --> 00:34:29,386 Vous étiez à ma conférence et vous je savais qui j'étais quand tu es monté dans ma voiture. 404 00:34:29,387 --> 00:34:33,386 - Ouah! C'est vraiment choquant. - Qu'est-ce que c'est ? 405 00:34:33,387 --> 00:34:35,843 Combien cette fille ça me ressemble. 406 00:34:35,844 --> 00:34:41,093 S'il vous plaît. Elle a ta même silhouette. Elle "porte les mêmes chaussettes. C'est toi. 407 00:34:41,094 --> 00:34:43,927 Ecoute, je le jure, je ne le fais pas je sais qui est cette fille. 408 00:34:52,094 --> 00:34:54,218 -Jean ? - Quoi de neuf ? 409 00:34:54,219 --> 00:34:56,801 Pourriez-vous vérifier la liste des les personnes qui ont assisté à ma conférence 410 00:34:56,802 --> 00:35:00,093 et regarde s'il y a une fille nommé texel textor ? 411 00:35:00,094 --> 00:35:02,800 - Texel avec un x ? - Bien sûr, bien sûr, de quoi s'agit-il ? 412 00:35:02,801 --> 00:35:05,425 Je te le dirai plus tard. Fais-le pour moi. J'attendrai. 413 00:35:05,426 --> 00:35:08,092 Dieu, si tu me trouves, J'aurai tellement peur. 414 00:35:08,093 --> 00:35:11,092 Il n'y a pas de texte texel sur la liste. 415 00:35:11,093 --> 00:35:16,384 Non, attends une seconde, Jean. Je t'envoie une photo. 416 00:35:16,385 --> 00:35:21,717 C'est elle qui est à droite. Elle a les cheveux blonds bouclés et a la vingtaine. 417 00:35:21,718 --> 00:35:23,384 Hé, ce n'est pas moi. 418 00:35:23,385 --> 00:35:24,925 Elle l'était certainement à ma conférence. 419 00:35:24,926 --> 00:35:26,592 Est-ce que ça va, Jérémie ? 420 00:35:26,593 --> 00:35:28,968 Ouais, je vais bien. Je vais bien. Rappelle-moi. 421 00:35:33,092 --> 00:35:38,133 Maintenant, je comprends pourquoi tu es comme, répéter votre nom encore et encore. 422 00:35:38,134 --> 00:35:42,966 Un mensonge doit toujours être répété plus que la vérité à croire. 423 00:35:42,967 --> 00:35:47,841 Saviez-vous que mentir a son propre verbe dans presque toutes les langues du monde ? 424 00:35:47,842 --> 00:35:53,341 Mentir, menteur, luügen, klamac... mais dire la vérité ne suffit pas. 425 00:35:53,342 --> 00:35:56,466 - Pour être honnête. - Ce n'est pas pareil. 426 00:35:56,467 --> 00:36:00,465 Être honnête est révélateur la vérité qui était cachée. 427 00:36:00,466 --> 00:36:03,715 Si je te dis ça il est sept heures en ce moment, 428 00:36:03,716 --> 00:36:05,758 Je ne suis pas honnête. Je dis juste la vérité. 429 00:36:10,799 --> 00:36:12,382 Ouais, Jean ? 430 00:36:12,383 --> 00:36:14,715 Ouais, la fille dont tu parles est Alice Myers. 431 00:36:14,716 --> 00:36:19,382 Je pense que c'est elle. Alice Myers. Dois-je l'épeler pour vous ? 432 00:36:19,383 --> 00:36:22,798 Non. Et savez-vous s'ils demander une pièce d'identité À la conférence ? 433 00:36:22,799 --> 00:36:27,090 Oui bien sûr. Ils font habituellement ici. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va, Jeremy ? 434 00:36:27,091 --> 00:36:29,714 Ouais, je vais bien. Ne vous inquiétez pas. 435 00:36:29,715 --> 00:36:32,757 Si j'ai besoin de quelque chose, Je t'appellerai. Merci. 436 00:36:38,090 --> 00:36:41,797 Quel est ton vrai nom ? 437 00:36:41,798 --> 00:36:46,089 Textor Texel, devrait Je t'épelle ça ? 438 00:36:46,090 --> 00:36:48,089 Je connais ton vrai nom maintenant. 439 00:36:48,090 --> 00:36:51,839 Dites-moi. j'aimerais savoir le nom de mon jumeau à Paris. 440 00:36:51,840 --> 00:36:53,089 Vous le savez déjà. 441 00:36:53,090 --> 00:36:56,338 Oh mon Dieu, quel cauchemar. 442 00:36:56,339 --> 00:36:58,588 Montre-moi ton passeport. 443 00:36:58,589 --> 00:37:02,755 Non. Si vous ne me croyez pas, alors c'est ton problème. 444 00:37:02,756 --> 00:37:06,338 Si vous êtes vraiment un textor Texel, vous devriez je n'ai aucun problème à me montrer un passeport. 445 00:37:06,339 --> 00:37:08,546 Voulez-vous entendre ma dernière histoire ? 446 00:37:08,547 --> 00:37:10,921 Avant, quand tu es parti dans les toilettes des hommes 447 00:37:10,922 --> 00:37:16,088 et après ça, quand tu mets ton de la nourriture sur ma chaise, qu'est-ce que tu cherchais ? 448 00:37:16,089 --> 00:37:20,088 Angust, je suis désolé, mais... 449 00:37:20,089 --> 00:37:22,088 Tu penses que je te drague ? 450 00:37:22,089 --> 00:37:23,546 N'est-ce pas ? 451 00:37:23,547 --> 00:37:26,505 Quoi? 452 00:37:32,380 --> 00:37:38,295 Comme vous pouvez le constater, je m'appelle Texel Textor 453 00:37:38,296 --> 00:37:41,587 et je suis néerlandais. 454 00:37:41,588 --> 00:37:45,296 Et non, je ne te drague pas. 455 00:37:48,088 --> 00:37:54,128 Bien que ma dernière histoire c'est une question d'amour. 456 00:37:54,129 --> 00:37:57,669 Quand tu auras fini ton histoire, crois-moi, Je « vais comprendre ce qui » se passe ici. 457 00:37:57,670 --> 00:38:01,086 Mm... 458 00:38:01,087 --> 00:38:02,962 Peut-être. 459 00:38:07,087 --> 00:38:10,379 Dis-moi, comment est ta femme ? 460 00:38:14,087 --> 00:38:17,961 Oh, tu ne l'aimes plus. 461 00:38:17,962 --> 00:38:21,460 Bien sûr que oui. Pourquoi tu dis ça ? 462 00:38:21,461 --> 00:38:26,460 Parce que quand on aime quelqu'un, on parle inlassablement sur l'objet de notre amour. 463 00:38:26,461 --> 00:38:28,710 Alors tu ne dois pas aimer n'importe qui non plus. 464 00:38:28,711 --> 00:38:31,085 Oh, j'aime quelqu'un qui est sublime. 465 00:38:31,086 --> 00:38:33,710 Et pourquoi perdre ton temps déranger un inconnu 466 00:38:33,711 --> 00:38:35,377 si tu pouvais être avec l'objet de ton amour ? 467 00:38:35,378 --> 00:38:36,793 Ils ne m'aiment pas en retour. 468 00:38:36,794 --> 00:38:38,293 Utilisez vos armes de séduction. 469 00:38:38,294 --> 00:38:40,085 - J'ai essayé. - Essayer à nouveau. 470 00:38:40,086 --> 00:38:41,086 C'est inutile. 471 00:38:41,087 --> 00:38:42,127 Quel lâche. 472 00:38:42,128 --> 00:38:44,585 Cette personne est morte. 473 00:38:44,586 --> 00:38:47,502 Ils étaient très très vivant quand nous nous sommes rencontrés. 474 00:38:47,503 --> 00:38:49,210 Hum. 475 00:38:53,085 --> 00:38:57,084 Angust, ne regarde pas à moi comme ça. 476 00:38:57,085 --> 00:39:01,542 Vous avez raison. L'homme de vos rêves pourrait être mort, mais ce n'est pas la fin du monde. 477 00:39:01,543 --> 00:39:03,084 Je n'ai pas dit que c'était un homme. 478 00:39:03,085 --> 00:39:04,167 Était-ce une femme ? 479 00:39:04,168 --> 00:39:05,792 Est-ce vraiment important ? 480 00:39:05,793 --> 00:39:08,667 Dis-moi, était-ce un homme ou une femme ? 481 00:39:08,668 --> 00:39:13,834 Je pense qu'il y a un petit quelque chose un peu morbide dans cette question, angoisse. 482 00:39:13,835 --> 00:39:17,084 S'il vous plaît, continuez. 483 00:39:17,085 --> 00:39:21,875 C'était la première fois que je je me sentais vraiment attiré par quelqu'un. 484 00:39:21,876 --> 00:39:27,000 Toutes ces années où j'étais tellement consommé en moi-même, 485 00:39:27,001 --> 00:39:33,083 ma mère a emménagé avec un Russe et elle a laissé Fatso seul et dévasté. 486 00:39:33,084 --> 00:39:35,083 Et que s'est-il passé avec les trois chats ? 487 00:39:35,084 --> 00:39:37,834 Ils sont morts sans avoir des enfants. 488 00:39:39,959 --> 00:39:42,126 Et puis j'ai décidé déménager à Paris. 489 00:39:44,334 --> 00:39:47,124 Et c'est là que j'ai le plus rencontré belle personne dans l'univers. 490 00:39:47,125 --> 00:39:49,082 Où à Paris ? 491 00:39:49,083 --> 00:39:51,708 Tu aimes les cimetières, angust ? 492 00:40:05,083 --> 00:40:11,165 Il y a cette tombe à Montmartre cimetière que je trouve particulièrement émouvant. 493 00:40:11,166 --> 00:40:15,539 C'est juste à côté du tombeau d'Alexandre Dumas. 494 00:40:15,540 --> 00:40:18,539 Et il y a cette statue au sommet d'une pierre tombale 495 00:40:18,540 --> 00:40:20,874 qui s'est effondré avec son visage au sol. 496 00:40:24,499 --> 00:40:27,915 Il y avait cette personne qui admirait avec exactement le même visage. 497 00:40:30,707 --> 00:40:35,664 Oh, as-tu choisi un homme ou une femme pour l'image mentale ? 498 00:40:35,665 --> 00:40:37,289 Je ne vous le dirai pas. 499 00:40:37,290 --> 00:40:39,914 Angust, tu pars jouer avec moi maintenant ? 500 00:40:39,915 --> 00:40:41,499 Je parie que tu as choisi une femme. 501 00:40:46,706 --> 00:40:49,789 Un jour, j'ai rassemblé assez de force pour parler. 502 00:40:55,081 --> 00:40:59,373 Avez-vous... avez-vous agi comme le modèle de la sculpture ? 503 00:41:02,081 --> 00:41:03,997 Et qu’ont-ils dit ? 504 00:41:03,998 --> 00:41:06,705 Cette personne n'a pas daigne me répondre. 505 00:41:06,706 --> 00:41:09,289 Alors même quand même, J'ai vu ce visage... 506 00:41:11,580 --> 00:41:13,829 Je n'ai jamais récupéré d'une telle émotion. 507 00:41:13,830 --> 00:41:17,412 C'était comme une perfection totale. 508 00:41:17,413 --> 00:41:19,663 Pour une fois je te comprends. 509 00:41:23,080 --> 00:41:26,787 Ce regard m'a frappé si profondément à l'intérieur. 510 00:41:26,788 --> 00:41:30,247 Tu n'as jamais été rejeté par l'amour de ta vie, l'angoisse. 511 00:41:33,080 --> 00:41:36,204 Vous êtes un bel homme. Tu ne sais pas à quoi ça ressemble 512 00:41:36,205 --> 00:41:40,578 avoir soif et non avoir le droit de boire. 513 00:41:40,579 --> 00:41:46,078 L'eau vous est refusée à cause du simple fait que tu n'es tout simplement pas à leur goût. 514 00:41:46,079 --> 00:41:48,786 On dirait un violeur se justifier. 515 00:41:48,787 --> 00:41:49,996 En effet. 516 00:42:21,870 --> 00:42:25,910 Tu sais, il y a vraiment quelque chose excitant de suivre quelqu'un. 517 00:42:25,911 --> 00:42:28,535 C'est littéralement comme courir après un souhait. 518 00:42:28,536 --> 00:42:30,577 Vous devriez être écrivain. 519 00:42:30,578 --> 00:42:32,702 Eh bien, alors je devrais vous prévenir, voici la partie la plus excitante. 520 00:42:32,703 --> 00:42:34,036 Oh. 521 00:43:13,826 --> 00:43:15,408 Cela ne peut pas être vrai. 522 00:43:15,409 --> 00:43:17,408 Et puis j'ai traîné leur corps sans vie 523 00:43:17,409 --> 00:43:20,701 vers un panthéon voisin où je les ai observés. 524 00:44:41,073 --> 00:44:44,530 J'ai glissé ma main sous leur jupe 525 00:44:44,531 --> 00:44:47,406 et j'ai senti leur peau chaude, même s'il faisait froid dehors. 526 00:44:49,073 --> 00:44:51,240 Ils étaient toujours inconscients ? 527 00:44:53,323 --> 00:44:54,448 Je le pensais. 528 00:45:46,613 --> 00:45:49,320 Et la dernière chose dont je me souviens En entendant quelqu'un criait, 529 00:45:49,321 --> 00:45:52,321 "Appelle une ambulance." 530 00:45:55,070 --> 00:45:57,486 C'était fin décembre. 531 00:45:57,487 --> 00:46:00,361 Le premier hiver la neige était tombée. 532 00:46:00,362 --> 00:46:05,069 J'étais vierge, mais je Je ne pense pas qu'ils l'étaient. 533 00:46:05,070 --> 00:46:09,069 J'ai mal au ventre. Tu es fou. Vous avez besoin d'une thérapie. 534 00:46:09,070 --> 00:46:13,027 Pourquoi devrais-je consulter un thérapeute quand les aéroports existent ? 535 00:46:13,028 --> 00:46:15,694 Pourquoi diable es-tu me dire tout ça ? 536 00:46:15,695 --> 00:46:17,277 C'est tout ce que tu as me dire ? 537 00:46:17,278 --> 00:46:19,652 j'ai aussi confirmé la victime était une femme. 538 00:46:19,653 --> 00:46:23,068 Ouais, c'était assez difficile de gardez-le secret pour toute l'histoire. 539 00:46:23,069 --> 00:46:27,818 Je ne comprends pas. Tu te sens coupable pour avoir mangé de la nourriture pour chat 540 00:46:27,819 --> 00:46:30,568 et tu ne ressens aucun remords pour quelque chose comme ça ? 541 00:46:30,569 --> 00:46:34,485 Ce que j'ai fait était flatteur. j'ai prouvé que j'enfreindrais la loi pour elle. 542 00:46:34,486 --> 00:46:36,693 Ce que vous dites est répugnant. 543 00:46:36,694 --> 00:46:40,026 Tu as attaqué le premier personne que vous désiriez physiquement. 544 00:46:40,027 --> 00:46:42,276 Et quand tu as envie parler à quelqu'un, pour moi, 545 00:46:42,277 --> 00:46:45,401 par exemple, tu m'imposes. 546 00:46:45,402 --> 00:46:47,943 Tu es incapable de ressentir de l'empathie. 547 00:46:47,944 --> 00:46:52,067 Typique des gens qui n'étaient pas aimés quand ils étaient enfants. 548 00:46:52,068 --> 00:46:57,109 Tu vois? Maintenant, pourquoi devrais-je y aller à un thérapeute quand je t'ai ? 549 00:46:57,110 --> 00:46:58,525 Tout le monde le sait. 550 00:46:58,526 --> 00:47:00,900 Mes parents ne m'aimaient pas. 551 00:47:00,901 --> 00:47:04,400 Ils m'ont abandonné, et quand tu aimes quelqu'un, tu ne fais pas ça. 552 00:47:04,401 --> 00:47:07,067 Bien sûr, je devrais me sentir désolé pour toi, mais je ne peux pas. 553 00:47:07,068 --> 00:47:09,609 Je n'ai jamais touché ni aimé n'importe qui pendant toutes ces années. 554 00:47:09,610 --> 00:47:12,400 Sûrement ce genre de total l'abstinence est romantique. 555 00:47:12,401 --> 00:47:15,109 Tu es le moins romantique personne que je peux imaginer. 556 00:47:15,110 --> 00:47:18,399 Veux-tu que je finisse je te raconte mon histoire, angoisse ? 557 00:47:18,400 --> 00:47:20,233 Il y a plus ? 558 00:47:20,234 --> 00:47:22,067 Je venais tout juste de commencer. 559 00:48:03,066 --> 00:48:06,357 j'ai parcouru ceux rues de Paris. 560 00:48:06,358 --> 00:48:11,815 Rue pour rue. Café après café. 561 00:48:11,816 --> 00:48:17,564 Restaurants, bars, discothèques, boulangeries, 562 00:48:17,565 --> 00:48:19,315 tout ce que vous pouvez imaginer. 563 00:48:55,064 --> 00:48:57,438 Je sais à quoi tu penses. 564 00:48:57,439 --> 00:49:00,021 "Pourquoi es-tu si obsédé avec cette femme ? » 565 00:49:00,022 --> 00:49:01,689 Finalement, vous trouver quelqu'un d'autre. 566 00:49:04,689 --> 00:49:09,730 Croyez-le ou non, Je l'ai aussi pensé une fois. 567 00:49:09,731 --> 00:49:11,189 Stupide. 568 00:50:08,061 --> 00:50:12,477 Puis un jour, deux ans plus tard, 569 00:50:12,478 --> 00:50:15,144 J'avais presque abandonné mes recherches. 570 00:50:16,978 --> 00:50:22,811 J'étais assis, je mangeais mon hot-dog préféré. 571 00:50:44,977 --> 00:50:51,101 j'aurais reconnu elle parmi quatre millions de femmes. 572 00:50:51,102 --> 00:50:53,435 Le temps seulement fait elle est plus belle. 573 00:52:05,057 --> 00:52:06,514 Hé! 574 00:52:06,515 --> 00:52:10,056 Pardon? 575 00:52:10,057 --> 00:52:13,889 Je suis désolé, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 576 00:52:13,890 --> 00:52:16,514 Oh, je suis désolé, je ne pense pas. 577 00:52:16,515 --> 00:52:18,056 Comment pourrait-elle ne pas te reconnaître ? 578 00:52:18,057 --> 00:52:22,014 Je ne sais pas. J'avais les cheveux plus longs. 579 00:52:22,015 --> 00:52:24,139 Je portais des lunettes. 580 00:52:24,140 --> 00:52:27,389 Peut-être qu'elle ne m'a pas vu la lumière du soleil. Peut-être que c'était ça. 581 00:52:27,390 --> 00:52:30,055 Etes-vous sûr de Vous ne vous souvenez pas de moi ? 582 00:52:30,056 --> 00:52:33,306 Oh, je suis vraiment désolé. Je suis très oublieux. 583 00:52:36,181 --> 00:52:38,555 J'imagine que nous nous sommes rencontrés par l'intermédiaire de mon mari. 584 00:52:38,556 --> 00:52:42,055 Nous sortons dîner parfois avec des gens qu'il connaît. 585 00:52:42,056 --> 00:52:44,888 Je m'appelle Texel. 586 00:52:44,889 --> 00:52:49,472 Texel Textor, je suis néerlandais. 587 00:52:49,473 --> 00:52:54,055 Oh, je pense que je m'en souviens. Était-ce à Amsterdam, peut-être ? 588 00:52:54,056 --> 00:52:55,930 Ouais. 589 00:52:55,931 --> 00:53:00,346 D'une manière ou d'une autre, elle était confuse moi avec le partenaire d'un Berg. 590 00:53:00,347 --> 00:53:04,554 C'était un collègue de son mari ont dit qu'ils s'étaient rencontrés une fois à Amsterdam. 591 00:53:04,555 --> 00:53:06,387 - Vous vivez tous les deux ici maintenant ? - Ouais. 592 00:53:06,388 --> 00:53:08,471 C'est génial ! 593 00:53:08,472 --> 00:53:11,054 Peut-être que vous pourriez venir tous les deux pour un café de temps en temps. 594 00:53:11,055 --> 00:53:13,929 Bien sûr. Ouais. Demain ? 595 00:53:13,930 --> 00:53:16,012 Demain ? 596 00:53:16,013 --> 00:53:18,387 Ouais. Bien sûr. 597 00:53:18,388 --> 00:53:20,721 Ce serait bien revoir Berg. 598 00:53:20,722 --> 00:53:22,262 Certainement. 599 00:53:22,263 --> 00:53:24,054 Est-ce que cinq heures seraient d'accord ? 600 00:53:24,055 --> 00:53:25,928 Cinq, c'est parfait. 601 00:53:25,929 --> 00:53:29,386 L'adresse est 11 rue de Rome, 602 00:53:29,387 --> 00:53:32,470 troisième étage, porte donnant sur la droite à cinq heures. 603 00:53:32,471 --> 00:53:37,345 11 rue de Rome, troisième étage, porte à droite. 604 00:53:37,346 --> 00:53:39,053 Cinq heures. Compris. 605 00:53:39,054 --> 00:53:41,511 D'accord. 606 00:53:41,512 --> 00:53:47,012 Je te verrai demain. On se verra demain. Au revoir. 607 00:54:12,886 --> 00:54:16,552 Et je suis allé dans ma garde-robe, puis j'ai sorti cette tenue 608 00:54:16,553 --> 00:54:18,720 que j'ai gardé pour ce jour seulement. 609 00:54:20,386 --> 00:54:23,843 J'ai failli le jeter à la poubelle, mais 610 00:54:23,844 --> 00:54:29,677 qui aurait pensé ça après deux ans j'ai retrouvé mon amour ? 611 00:54:32,885 --> 00:54:35,551 Oui, j'arrive. Qui c'est ? 612 00:54:35,552 --> 00:54:36,884 C'est du texel. 613 00:54:36,885 --> 00:54:38,509 OMS? 614 00:54:38,510 --> 00:54:41,510 Textor Texel, vous avez invité moi hier. 615 00:54:43,302 --> 00:54:44,760 Ouais, bien sûr. 616 00:54:48,135 --> 00:54:50,051 - Salut! - Salut! 617 00:54:50,052 --> 00:54:51,718 Où est Berg? 618 00:54:54,051 --> 00:54:56,258 Berg a été retenu au bureau. 619 00:54:56,259 --> 00:54:59,967 Ouais. Il dit qu'il va reviens un peu plus tard. 620 00:54:59,968 --> 00:55:03,050 Tu sais à quoi ça ressemble vivre avec un homme d'affaires. 621 00:55:03,051 --> 00:55:07,050 Parlez-moi de ça. Allez, s'il te plaît. 622 00:55:07,051 --> 00:55:13,217 Son appartement était très vieux façonné, très bourgeois. 623 00:55:13,218 --> 00:55:16,926 Je pense que le concepteur doit ont été très méticuleux. 624 00:55:21,008 --> 00:55:27,049 Euh, votre mari est à la maison aujourd'hui ? 625 00:55:27,050 --> 00:55:32,674 Non, il travaille l'après-midi, donc c'est juste toi et moi aujourd'hui. 626 00:55:32,675 --> 00:55:35,049 Veux-tu du sucre, Mme Textor ? 627 00:55:35,050 --> 00:55:40,258 Non. Et s'il te plaît, appelle-moi Texel. 628 00:55:47,050 --> 00:55:49,881 Êtes-vous nommé d'après l'île de Texel ? 629 00:55:49,882 --> 00:55:51,298 Ouais ! 630 00:55:51,299 --> 00:55:54,048 Elle connaissait l'île de Texel. 631 00:55:54,049 --> 00:55:56,840 Je lui ai dit que je le ferais j'adore être son guide touristique 632 00:55:56,841 --> 00:56:00,590 la prochaine fois nous y allons ensemble. 633 00:56:00,591 --> 00:56:03,548 Que faites-vous maintenant? 634 00:56:03,549 --> 00:56:08,798 Je travaille comme peintre, Je fais principalement des bijoux. 635 00:56:08,799 --> 00:56:15,672 Je déteste ça, tu sais ? Banalités. Je veux juste aller droit au but. 636 00:56:15,673 --> 00:56:18,464 Vous aimez Paris ? 637 00:56:18,465 --> 00:56:22,964 Ouais, tu sais, de plus en plus... 638 00:56:22,965 --> 00:56:28,380 Elle a dit cette phrase à propos d'avoir Syndrome de Stockholm à Paris. 639 00:56:28,381 --> 00:56:32,130 Je vis ici au cours des sept dernières années. 640 00:56:32,131 --> 00:56:38,089 Et j'ai passé la moitié du temps me mentir en disant que j'aime ça. 641 00:56:38,090 --> 00:56:41,172 Mais je sais que c'est un mensonge. 642 00:56:41,173 --> 00:56:47,088 C'est une sorte de Stockholm syndrome à Paris, 643 00:56:47,089 --> 00:56:50,296 mais toujours le syndrome de Stockholm. 644 00:56:50,297 --> 00:56:54,005 Avoir Stockholm syndrome à Paris. 645 00:57:02,047 --> 00:57:06,754 Le syndrome de Stockholm... à Paris. 646 00:57:06,755 --> 00:57:08,089 Oh, quelle idée. 647 00:57:18,588 --> 00:57:23,503 je suis tellement soulagée tu ne m'as pas oublié. 648 00:57:23,504 --> 00:57:27,753 Que veux-tu de moi ? 649 00:57:27,754 --> 00:57:31,045 Je suis venu ici par amour. J'ai je te cherchais toutes ces années. 650 00:57:31,046 --> 00:57:33,462 S'il vous plaît, quittez ma maison. 651 00:57:33,463 --> 00:57:36,129 Je n'ai pas aimé... 652 00:57:37,588 --> 00:57:41,294 Ou touché quelqu'un d'autre toutes ces années. 653 00:57:41,295 --> 00:57:43,127 S'il vous plaît, puis-je vous faire un câlin ? 654 00:57:43,128 --> 00:57:44,169 Sortir! 655 00:57:44,170 --> 00:57:46,128 Elle m'a rejeté. 656 00:57:48,628 --> 00:57:53,336 Et puis j'ai réalisé elle voulait se venger. 657 00:57:53,337 --> 00:57:57,586 Je suis désolé, je ne le suis pas ça va te faire du mal, d'accord ? 658 00:57:57,587 --> 00:58:02,712 D'abord, dis-moi ton nom et ensuite tu pourras me tuer. 659 00:58:08,503 --> 00:58:10,043 Sortir! 660 00:58:10,044 --> 00:58:12,251 Si tu me tues Je vais disparaître pour toujours. 661 00:58:12,252 --> 00:58:15,960 Tu es fou. Tuez-vous si tu veux mourir. 662 00:58:15,961 --> 00:58:19,293 Non, non, je ne veux pas mourir, ok ? 663 00:58:19,294 --> 00:58:23,168 J'ai besoin que tu me tues. j'ai besoin l'histoire doit avoir une fin. 664 00:58:23,169 --> 00:58:24,751 Je m'en fiche de ce dont tu as besoin. 665 00:58:24,752 --> 00:58:27,710 Oh! Ce n'est pas une très belle réponse. 666 00:58:27,711 --> 00:58:30,001 Et si j'aidais tu me tues, hein ? 667 00:58:30,002 --> 00:58:34,668 Je jure que je le ferai. Poursuivre. 668 00:58:34,669 --> 00:58:37,710 Fais-le! Allez! 669 00:58:56,126 --> 00:58:59,126 Elle est morte avant que je puisse appelle-la par son nom. 670 00:59:04,043 --> 00:59:06,749 Je suis désolé. 671 00:59:06,750 --> 00:59:10,208 Toutes ces années, Je pensais que la femme de mes rêves 672 00:59:10,209 --> 00:59:13,584 allait être appelé quelque chose de médiocre... 673 00:59:15,500 --> 00:59:20,666 Comme Cindy ou Raymonde ou Monique, mais, 674 00:59:20,667 --> 00:59:27,249 en fait, elle avait un nom très charmant. 675 00:59:27,250 --> 00:59:28,584 Isabelle. 676 00:59:41,958 --> 00:59:46,832 Juste comme ça, sans même le vouloir, 677 00:59:46,833 --> 00:59:51,207 J'avais commis un crime parfait. 678 00:59:51,208 --> 00:59:55,415 Personne ne m'a vu entrer. 679 00:59:55,416 --> 00:59:59,165 Et je ne dois pas avoir a laissé de nombreuses empreintes digitales 680 00:59:59,166 --> 01:00:02,414 parce que la preuve l'est. 681 01:00:02,415 --> 01:00:04,623 Je suis toujours libre. 682 01:00:10,040 --> 01:00:12,039 Qui t'a dit ça ? 683 01:00:12,040 --> 01:00:13,665 Que veux-tu dire? 684 01:00:55,039 --> 01:01:00,245 Je suis désolé, angoisse. Nous n’avons pas encore fini. 685 01:01:00,246 --> 01:01:02,455 De quoi parle tout ce jeu ? 686 01:01:04,413 --> 01:01:06,329 Tu penses que c'est un jeu ? 687 01:01:06,330 --> 01:01:08,995 Dis-moi ce que tu sais à propos de la disparition d'Isabelle. 688 01:01:08,996 --> 01:01:12,579 Wow, tu connais Isabelle ? Maintenant c'est ce que j'appelle une coïncidence. 689 01:01:12,580 --> 01:01:14,329 Arrête de me foutre en l'air ! 690 01:01:14,330 --> 01:01:17,162 D'accord. Tu as raison. 691 01:01:17,163 --> 01:01:20,620 Cette rencontre est par non, cela veut dire une coïncidence. 692 01:01:20,621 --> 01:01:23,204 Viens ici en tant qu'auteur des faits. 693 01:01:23,205 --> 01:01:28,036 Arrête de jouer avec moi ou je jure que je défonce ton visage. Dis-moi ce que tu sais. 694 01:01:28,037 --> 01:01:31,036 Vous voulez vous allier avec l'ennemi. 695 01:01:31,037 --> 01:01:32,453 Vous n'êtes pas l'ennemi. 696 01:01:32,454 --> 01:01:34,786 je défends mon droit être l'ennemi. 697 01:01:34,787 --> 01:01:36,703 Que fais-tu exactement tu veux vraiment ici ? 698 01:01:36,704 --> 01:01:38,703 Vous ne savez toujours pas ? 699 01:01:38,704 --> 01:01:40,495 Dis-moi quoi. 700 01:01:42,579 --> 01:01:43,787 Mourir. 701 01:01:45,495 --> 01:01:46,703 Ceci est un appel personnel 702 01:01:46,704 --> 01:01:49,453 pour M. Jeremiasz angust. 703 01:01:49,454 --> 01:01:53,786 S'il vous plaît, monsieur Angust, allez à la porte. Merci. 704 01:01:53,787 --> 01:01:55,952 Quelqu'un qui sait mon histoire vous l'a dit 705 01:01:55,953 --> 01:01:58,452 que si tu venais ici et disais moi tout ça, je te tuerais. 706 01:01:58,453 --> 01:02:00,160 Trop compliqué. 707 01:02:00,161 --> 01:02:02,452 Dis-moi ou je ne le suis pas responsable de mes actes. 708 01:02:02,453 --> 01:02:06,577 Exactement, d'accord ? Il est temps d'agir. 709 01:02:06,578 --> 01:02:09,785 Je viens d'avouer avoir tué votre femme. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 710 01:02:09,786 --> 01:02:12,452 Si tu veux mourir, vas-y et tue-toi, 711 01:02:12,453 --> 01:02:16,035 mais laisse-moi tranquille. La disparition d'Isabelle C'est la pire chose qui me soit arrivée. 712 01:02:16,036 --> 01:02:18,493 A nous deux ! 713 01:02:18,494 --> 01:02:22,703 Est-ce que c'est ce que tu veux vraiment de moi ? Pour te tuer ici ? 714 01:02:26,910 --> 01:02:30,951 [Femme en pa encore, c'est un appel personnel pour M. Jeremiasz angust. 715 01:02:30,952 --> 01:02:33,702 Votre vol vers Varsovie est sur le point de partir. 716 01:02:37,702 --> 01:02:40,034 Je suis... 717 01:02:40,035 --> 01:02:42,742 Je suis désolé, ok, je suis vraiment désolé, 718 01:02:42,743 --> 01:02:46,034 mais tu dois m'aider à résoudre ça ou je dois appeler la police. 719 01:02:46,035 --> 01:02:49,951 Poursuivre. Ce serait mon parole contre la vôtre. 720 01:02:49,952 --> 01:02:53,033 J'aimerais connaître la raison pour toute cette torture. 721 01:02:53,034 --> 01:02:55,366 Je viens de te dire la vérité. 722 01:02:55,367 --> 01:02:57,241 Et maintenant tu essaies pour te convaincre 723 01:02:57,242 --> 01:02:59,950 que ce n'était pas moi, donc tu n'es pas obligé de me tuer. 724 01:02:59,951 --> 01:03:03,533 Un jeune inconnu m'a demandé pour l'emmener à l'aéroport. 725 01:03:03,534 --> 01:03:06,200 Puis, après une série de des aveux dégoûtants, 726 01:03:06,201 --> 01:03:10,533 cet adolescent sort soudainement et dit qu'il y a des années, elle a tué ma femme. 727 01:03:10,534 --> 01:03:14,700 Je pense que tout le monde serait d'accord que tu m'as menti depuis le début. 728 01:03:14,701 --> 01:03:16,450 Je ne suis pas un adolescent. 729 01:03:16,451 --> 01:03:20,324 Ça suffit. Ma femme a disparu il y a 20 ans. 730 01:03:20,325 --> 01:03:21,741 Et alors ? 731 01:03:24,408 --> 01:03:26,657 Tu n'étais qu'un enfant. 732 01:03:26,658 --> 01:03:30,115 Ceci est un appel personnel pour Miss Texel Textor. 733 01:03:30,116 --> 01:03:33,032 S'il vous plaît, mademoiselle Textor, votre vol à destination de Varsovie est sur le point de décoller. 734 01:03:33,033 --> 01:03:36,032 L'avion en est un autre bon endroit pour me tuer. 735 01:03:36,033 --> 01:03:38,490 - Quoi? - Ouais. 736 01:03:38,491 --> 01:03:40,408 Nous sommes sur le même vol. 737 01:03:52,074 --> 01:03:56,656 Dernier appel pour M. Jeremiasz angust et Mme Texel textor. 738 01:03:56,657 --> 01:03:59,199 La porte f28 se ferme. 739 01:04:08,032 --> 01:04:10,031 Je suis désolé. Bonne soirée. 740 01:04:10,032 --> 01:04:11,615 Merci. 741 01:04:33,031 --> 01:04:34,781 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 742 01:05:10,322 --> 01:05:13,696 Personnel de cabine, vol des bras puis contre-vérification. 743 01:05:19,029 --> 01:05:21,861 Bonsoir, mesdames et messieurs. C'est votre capitaine qui parle. 744 01:05:21,862 --> 01:05:24,320 Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue tu es à bord du vol d'aujourd'hui 745 01:05:24,321 --> 01:05:26,736 de Paris, Charles de la gaulle à Varsovie. 746 01:05:26,737 --> 01:05:30,570 Le vol d'aujourd'hui nous amènera croisière à une altitude de 33 000 pieds 747 01:05:30,571 --> 01:05:34,653 avec le vent en route ça va. Nous sommes... 748 01:05:34,654 --> 01:05:37,028 Hé! Monsieur, puis-je vous aider ? 749 01:05:37,029 --> 01:05:38,820 Je dois descendre. 750 01:05:38,821 --> 01:05:43,027 Monsieur, s'il vous plaît ! Vous avez besoin s'asseoir. Monsieur! 751 01:05:43,028 --> 01:05:44,902 - Je dois descendre. - Tu ne peux pas descendre. 752 01:05:44,903 --> 01:05:47,110 Je ne peux pas prendre ce vol. 753 01:05:47,111 --> 01:05:49,027 Excusez-moi, nous avons fermé le porte et début du protocole de décollage... 754 01:05:49,028 --> 01:05:50,777 Je ne peux pas prendre ce vol. Je dois descendre. 755 01:05:50,778 --> 01:05:52,235 Tu ne peux pas descendre maintenant. 756 01:05:52,236 --> 01:05:53,527 Excusez-moi, qu'est-ce que le problème, monsieur ? 757 01:05:53,528 --> 01:05:55,069 - Ne touchez pas à ça. - Monsieur. 758 01:05:55,070 --> 01:05:56,610 Vous n'êtes pas obligé touche-moi, d'accord ? 759 01:05:56,611 --> 01:05:58,152 Je dois descendre ! 760 01:05:58,153 --> 01:05:59,945 - Tu ne peux pas descendre... - Ouvre cette porte ! 761 01:06:26,194 --> 01:06:29,402 Excusez-moi, monsieur, puis-je voir votre carte d'embarquement, s'il vous plaît ? 762 01:06:39,401 --> 01:06:40,401 Monsieur? 763 01:07:19,025 --> 01:07:22,024 Ma femme est-elle morte ? 764 01:07:22,025 --> 01:07:25,316 Je vois que tu es intéressé dans mes histoires maintenant. 765 01:07:25,317 --> 01:07:29,149 Ce ne sont pas vos histoires. Ce sont les miens. 766 01:07:29,150 --> 01:07:30,525 Le nôtre. 767 01:07:33,025 --> 01:07:36,023 Comment ça se passe cette fois tu me racontes ton histoire ? 768 01:07:36,024 --> 01:07:38,273 Dis-moi où est Isabelle. 769 01:07:38,274 --> 01:07:39,940 En contrepartie. 770 01:07:39,941 --> 01:07:42,981 Raconte-moi ton histoire et je vais vous dire le mien. 771 01:07:42,982 --> 01:07:44,607 Que t'est-il arrivé ? 772 01:07:54,024 --> 01:07:56,149 Cela devait être en février. 773 01:07:58,857 --> 01:08:01,191 Nous avions déménagé dans un nouvel appartement. 774 01:08:04,023 --> 01:08:06,105 Nous étions mariés depuis quatre ans 775 01:08:06,106 --> 01:08:11,022 et nous étions prêts fonder une famille. 776 01:08:11,023 --> 01:08:12,397 C'est ça ? 777 01:08:12,398 --> 01:08:14,231 Le dernier. 778 01:08:40,022 --> 01:08:43,647 Isabelle avait été absent pendant des semaines. 779 01:08:47,022 --> 01:08:49,521 Tu as le goût d'une pizza. 780 01:08:49,522 --> 01:08:52,021 Et alors ? 781 01:08:52,022 --> 01:08:54,147 Nous devrions continuer à déballer. 782 01:09:06,854 --> 01:09:11,062 Franchement, j'étais inquiet. 783 01:09:11,063 --> 01:09:14,145 Nous avions l'habitude de le faire beaucoup de plaisir ensemble, 784 01:09:14,146 --> 01:09:17,771 mais ces jours-là étaient loin derrière nous. 785 01:09:25,354 --> 01:09:28,145 Elle prenait ses distances elle-même de moi. 786 01:09:35,770 --> 01:09:38,144 Que veux-tu que je fasse ? 787 01:09:38,145 --> 01:09:41,394 Tu n'as rien à faire, Jeremy. Donnez-moi juste de l'espace. 788 01:09:41,395 --> 01:09:43,019 Je vous donne cet espace. 789 01:09:43,020 --> 01:09:45,394 - Oh, allez ! - Maintenant, tu agis froidement. 790 01:09:45,395 --> 01:09:49,019 Non, je n'agis pas froidement. Vous Je ne peux pas dire ça. Ce n'est pas juste. 791 01:09:49,020 --> 01:09:51,561 Équitable?! Il y a quelqu'un d'autre ! 792 01:09:51,562 --> 01:09:53,770 Non ! Comment tu as... ah ! 793 01:09:55,978 --> 01:09:59,644 Ouais ! Fuyez, Jérémie ! Tu es vraiment un lâche ! 794 01:10:25,393 --> 01:10:27,725 Ce n'était pas le premier la fois où nous nous sommes battus comme ça, 795 01:10:27,726 --> 01:10:29,643 mais d'une manière ou d'une autre, c'était différent. 796 01:10:33,685 --> 01:10:37,017 Je suis retourné au travail. 797 01:10:37,018 --> 01:10:40,185 J'ai essayé de me recentrer sur mon projet d'agrandissement de l'aéroport. 798 01:10:41,726 --> 01:10:43,559 Une vue dégagée sur la piste. 799 01:10:43,560 --> 01:10:45,934 C'est ce que je particulièrement je veux voir dans un aéroport. 800 01:10:45,935 --> 01:10:51,392 Les voitures, les avions en mouvement, les choses en mouvement. 801 01:10:51,393 --> 01:10:56,433 Et peut-être que nous pourrions changer la taille des fenêtres, non ? 802 01:10:56,434 --> 01:10:59,349 Qu'en penses-tu? 803 01:10:59,350 --> 01:11:01,100 Jérémie ? 804 01:11:26,891 --> 01:11:31,015 Oui, j "arrive. Qui c" est? 805 01:11:31,016 --> 01:11:33,016 C'est moi, Isabelle. 806 01:11:41,016 --> 01:11:42,683 je voulais apporter toi ces fleurs. 807 01:11:45,891 --> 01:11:46,891 D'accord. 808 01:12:04,640 --> 01:12:06,098 Comment vas-tu? 809 01:12:09,015 --> 01:12:10,807 Aimeriez-vous quelque chose à boire ? 810 01:12:28,014 --> 01:12:30,388 Puis tout est devenu clair. 811 01:12:30,389 --> 01:12:34,388 Ton amour allait je te quitte le lendemain. 812 01:12:34,389 --> 01:12:37,389 Mais pourquoi Isabelle abandonner ta perfection ? 813 01:12:40,014 --> 01:12:41,222 Ma perfection ? 814 01:12:49,555 --> 01:12:52,555 Tu ne pouvais pas te résoudre pour poser des questions sur le billet d'avion. 815 01:12:58,013 --> 01:12:59,930 Votre peur de l'échec gagné la bataille. 816 01:13:08,013 --> 01:13:09,680 Isabelle.... 817 01:13:15,554 --> 01:13:17,512 Je t'aime. 818 01:13:20,012 --> 01:13:23,678 S'il vous plaît... 819 01:13:23,679 --> 01:13:25,553 - S'il te plaît, Jérémie. - Ouais. Je sais. 820 01:13:25,554 --> 01:13:26,929 Vous ne pouvez pas faire ça. 821 01:13:29,012 --> 01:13:31,136 Cela fait si longtemps. 822 01:13:31,137 --> 01:13:34,011 -Isabelle... - Arrêtez. 823 01:13:34,012 --> 01:13:37,511 Arrêtez. 824 01:13:37,512 --> 01:13:38,887 Désolé. 825 01:13:44,928 --> 01:13:46,261 Elle t'a rejeté. 826 01:13:49,011 --> 01:13:50,886 C'était le dernier la fois où je l'ai vue. 827 01:13:54,178 --> 01:13:56,636 Après plusieurs jours de ne pas avoir de ses nouvelles. 828 01:14:00,011 --> 01:14:02,511 Je suis revenu à notre appartement. 829 01:14:06,011 --> 01:14:09,010 Isabelle ! 830 01:14:09,011 --> 01:14:13,801 J'avais espéré la retrouver à la maison après son voyage en Hollande. 831 01:14:13,802 --> 01:14:15,926 J'avais besoin de m'excuser. 832 01:14:15,927 --> 01:14:16,927 Isabelle.... 833 01:14:30,010 --> 01:14:31,468 Mais elle n'est jamais revenue. 834 01:14:46,259 --> 01:14:49,008 La pauvre. 835 01:14:49,009 --> 01:14:52,301 Dis-moi, que sais-tu ? 836 01:14:56,717 --> 01:14:58,051 Es-tu ma fille ? 837 01:15:00,259 --> 01:15:02,051 C'est ce que tu penses ? 838 01:15:04,301 --> 01:15:06,216 À vous de me dire. 839 01:15:06,217 --> 01:15:11,675 D'une certaine manière, oui. Je suis ta fille. 840 01:15:14,383 --> 01:15:19,382 Je te l'ai dit dès le début que je suis néerlandais. 841 01:15:19,383 --> 01:15:22,549 Probablement parce que tu as toujours voulu croire que je suis né en Hollande. 842 01:15:22,550 --> 01:15:24,424 Tu me rends fou. 843 01:15:24,425 --> 01:15:27,632 Je te rends fou ? 844 01:15:27,633 --> 01:15:32,007 Je " suis désolé. Vous ne le faites pas besoin d'aide avec ça. 845 01:15:32,008 --> 01:15:35,007 - Que veux-tu ? - Chut. 846 01:15:35,008 --> 01:15:37,006 Baissez la voix. 847 01:15:37,007 --> 01:15:38,714 Pourquoi? 848 01:15:38,715 --> 01:15:40,882 Parce que tu es toujours dans l'avion. 849 01:16:01,215 --> 01:16:03,798 Hé. 850 01:16:03,799 --> 01:16:06,589 Allez, angoisse. Courage, bon voyage. 851 01:16:10,006 --> 01:16:13,672 Je suis ici. 852 01:16:13,673 --> 01:16:18,423 Je me sens plutôt... bien. 853 01:16:22,714 --> 01:16:25,297 Demandez à l'hôtesse pour un café. 854 01:16:25,298 --> 01:16:26,298 Bien. 855 01:16:26,299 --> 01:16:28,630 Ouais, ouais, ouais. 856 01:16:28,631 --> 01:16:32,379 Excusez-moi, madame, J'adorerais une tasse de café. 857 01:16:32,380 --> 01:16:34,004 Plus fort. 858 01:16:34,005 --> 01:16:36,796 Excusez-moi, j'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît. 859 01:16:36,797 --> 01:16:38,504 Plus fort. 860 01:16:38,505 --> 01:16:41,254 Hé! Excusez-moi, madame ! J'adorerais une tasse de café ! 861 01:16:41,255 --> 01:16:42,671 Plus fort. 862 01:16:42,672 --> 01:16:45,130 Apportez-moi du café ! 863 01:16:58,630 --> 01:17:01,670 Pourquoi m'as-tu dit toutes les histoires ? 864 01:17:01,671 --> 01:17:03,878 Parce que tout comme toi, Jeremy. 865 01:17:03,879 --> 01:17:07,753 J'ai un très bien développé sens cosmétique. 866 01:17:07,754 --> 01:17:10,420 Et je voulais te dire histoire dès le début. 867 01:17:10,421 --> 01:17:13,045 Tout a commencé quand tu as commencé souhaiter à ce franc Hoffman, 868 01:17:13,046 --> 01:17:16,045 le garçon le plus populaire en classe, disparaîtrait. 869 01:17:16,046 --> 01:17:18,295 Et votre horrible enfance ? 870 01:17:18,296 --> 01:17:20,920 C'est l'enfance tu penses que je j'aurais eu si j'étais né. 871 01:17:20,921 --> 01:17:23,253 Pourquoi j'imaginerais tu es un monstre ? 872 01:17:23,254 --> 01:17:25,961 Parce que je suis une fille digne de toi, Jérémie. 873 01:17:25,962 --> 01:17:29,794 J'aurais hérité de tout vos péchés et toute votre violence. 874 01:17:29,795 --> 01:17:31,794 Ce n'est pas vrai. 875 01:17:31,795 --> 01:17:34,545 Donc tu ne te souviens pas quand tu rencontré Isabelle au cimetière ? 876 01:17:36,753 --> 01:17:42,169 Tu as rêvé de la violer cette nuit-là, tout est toujours là. 877 01:17:42,170 --> 01:17:44,295 Que voulez-vous de moi? 878 01:17:52,920 --> 01:17:56,961 Allez, Jérémie ! Elle ne t'aimait pas. 879 01:17:59,252 --> 01:18:00,626 Isabelle. 880 01:18:00,627 --> 01:18:02,252 Arrêtez. Arrêtez. 881 01:18:31,168 --> 01:18:32,208 Attends, attends. 882 01:18:32,209 --> 01:18:34,292 Nous ne pouvons pas finir ainsi. 883 01:18:34,293 --> 01:18:38,542 Que fais-tu avec le couteau ? S'il vous plaît, ne faites pas ça. 884 01:18:38,543 --> 01:18:41,959 Je ne peux pas accepter ça, c'est juste que... 885 01:19:35,416 --> 01:19:36,707 Allez, chérie... 886 01:19:39,832 --> 01:19:41,249 Réveillez-vous... 887 01:19:51,873 --> 01:19:53,456 Allez, ne sois pas paresseux. 888 01:19:56,956 --> 01:19:59,414 Répétez après moi. 889 01:19:59,415 --> 01:20:02,580 J'ai tué ce que j'aimais le plus dans ce monde. 890 01:20:02,581 --> 01:20:07,372 J'ai privé ma fille du la mère la plus merveilleuse du monde. 891 01:20:07,373 --> 01:20:10,455 S'en aller. je veux que tu disparaisses. 892 01:20:10,456 --> 01:20:14,872 Après l'avoir tuée, tu as conduit sur l'un de vos chantiers. 893 01:20:14,873 --> 01:20:17,248 Tu as pris celui d'Isabelle corps avec toi. 894 01:21:12,829 --> 01:21:16,952 vous aviez commis le crime parfait. 895 01:21:16,953 --> 01:21:19,786 Personne n'a jamais retrouvé le corps, 896 01:21:19,787 --> 01:21:25,078 et l'aéroport est un tombeau qui ne peut pas être pénétré. 897 01:21:36,995 --> 01:21:41,244 Je n'ai pas tué Isabelle. J'étais follement amoureux d'elle. 898 01:21:41,245 --> 01:21:43,493 Qui parle quand tu parles ? 899 01:21:43,494 --> 01:21:45,036 Vous. 900 01:22:02,119 --> 01:22:03,119 Faites-le vite. 901 01:23:31,991 --> 01:23:33,783 Je t'aime, Jérémy. 902 01:25:04,737 --> 01:25:07,569 Comme Antoine de Saint-Exupéry dit : 903 01:25:07,570 --> 01:25:12,069 "la perfection ne s'obtient pas quand il n'y a plus rien à ajouter. 904 01:25:12,070 --> 01:25:16,195 Mais quand il n'y a rien reste à emporter." 905 01:25:17,779 --> 01:25:20,695 ♪ 905 01:25:21,305 --> 01:26:21,818 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9rsmm Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres